Mundart-Songs: Warum wir gezögert haben – und jetzt Ja sagen

Es gibt eine Frage, bei der wir bisher gezögert haben: «Chönd ihr das au uf Mundart mache?» Ab sofort ist die Antwort Ja. Nicht, weil wir unseren Anspruch gesenkt haben — sondern weil wir einen Weg gefunden haben, der ihm gerecht wird.

Und weil wir ehrlich gesagt keine Lust mehr hatten, zuzuschauen, wie Schweizerinnen und Schweizer ihren Mundart-Song im Ausland bestellen. Dazu später mehr — aber so viel vorweg: Es gibt inzwischen deutsche Anbieter, die «Schweizerdeutsch» auf Knopfdruck versprechen. 🙃

Warum wir bei Mundart zuerst gezögert haben

Weil es das eine Schweizerdeutsch schlicht nicht gibt.

Züridütsch, Bärndütsch, Baseldytsch, Ostschwiizer- und Walliserdütsch unterscheiden sich nicht in Nuancen, sondern grundsätzlich. Ein Wort, das in Bern warm und selbstverständlich klingt, wirkt in Zürich aufgesetzt. Ein Ausdruck aus dem Wallis versteht drei Täler weiter niemand mehr. Und im Song fällt genau das auf: Ein Text kann grammatikalisch stimmen und trotzdem falsch klingen, weil er nicht klingt wie diese eine Person.

Wir sind Musiker und Songwriter. Keine Dialektologen. Das ist keine falsche Bescheidenheit — das ist der Grund, warum wir bei Mundart-Anfragen zurückhaltend waren und lieber einen Auftrag ausgeschlagen haben, als etwas rauszuschicken, hinter dem wir nicht zu hundert Prozent stehen.

Was sich verändert hat — und warum wir jetzt handeln

Zwei Dinge.

Erstens: Die Anfragen hören nicht auf. Woche für Woche. Für die Mama, für den Grossvater, für den besten Kollegen. Menschen, die genau wissen, dass ein Song auf Hochdeutsch bei ihnen daheim einfach nicht dasselbe auslöst.

Zweitens: Inzwischen bieten sogar deutsche Anbieter «Schweizerdeutsch» an. Vollautomatisch, per Knopfdruck, ohne dass je ein Mensch aus der Schweiz den Text gelesen hätte. Wir gönnen jedem seinen Markt — aber die Vorstellung, wie in einem Büro in Hamburg oder Leipzig entschieden wird, ob es «Grosi», «Nona» oder «Grossmueter» heisst, ob man «gäll» oder «oder» sagt und wie viele «ch» ein Satz verträgt, hat bei uns für ziemliche Heiterkeit gesorgt. 😄

Aus dem Lachen wurde dann relativ schnell ein Ärgernis. Denn das Ergebnis solcher Versuche ist meistens ein Dialekt-Mischmasch, den man beim ersten Hören noch charmant findet und beim zweiten peinlich. Und der Song wird ja verschenkt — vor Publikum, an einer Hochzeit, an einem 70. Geburtstag, mit Kloss im Hals bei allen im Raum. Das ist kein Moment für «öppis Ähnlichs».

Wir haben uns deshalb entschieden: Wenn Mundart schon angeboten wird, dann bitte von uns. Und dann richtig.

Die eigentliche Hürde lag nie bei der Musik

Musikalisch war Mundart nie das Problem. Melodie, Arrangement, Produktion, Mastering — das ist unser Handwerk, in jedem Genre, bei jedem einzelnen Song.

Bisher galt bei uns deshalb eine einfache Regel: Du lieferst den fertigen Mundart-Text, wir machen die Musik. Fair — aber ehrlich gesagt eine ziemliche Zumutung. Denn plötzlich sollte der Kunde selbst Strophe, Chorus und Bridge bauen, auf Silbenzahl achten und einen singbaren Text abliefern. Genau daran sind die meisten gescheitert. Nicht am Dialekt. An der leeren Seite.

Also haben wir die Aufgabe umgedreht. Und zwar dorthin, wo sie hingehört: zu uns.

Neu: Wir schreiben deinen Mundart-Songtext — und du hast das letzte Wort

Du füllst wie gewohnt das Briefing aus und erzählst uns deine Geschichte. Wir schreiben daraus den kompletten Mundart-Songtext — Strophen, Chorus, Dramaturgie, alles. Und bevor ein einziger Ton produziert wird, schicken wir dir den Songtext-Entwurf vorab zu.

Du liest ihn in Ruhe durch und passt an, was in deinem Dialekt anders heisst. Ein Wort, eine Wendung, ein Spitzname. Du musst nichts erfinden — du korrigierst nur, was du sowieso am besten weisst.

Die Arbeit bleibt bei uns. Das letzte Wort hast du.

Diesen Zusatz-Service — Songtext vorab zur Freigabe — bieten wir sonst ausschliesslich Firmenkunden im BrandMoment-Paket für CHF 499.–. Für Mundart-Songs schenken wir ihn dir. Weil wir wollen, dass niemand in der Schweiz seinen Mundart-Song im Ausland bestellen muss. 🇨🇭

So läuft dein Mundart-Song ab

Warum das kein anderer so anbietet

Weil es unbequem ist. Ein Songtext-Entwurf vorab bedeutet für uns: eine zusätzliche Runde, eine zusätzliche E-Mail, eine zusätzliche Korrektur — und ein Kunde, der widersprechen darf, bevor produziert wird. Genau das vermeiden vollautomatische Anbieter. Deren Geschäftsmodell lebt davon, dass niemand zweimal hinschaut.

Für uns ist es umgekehrt der einzige saubere Weg. Nur du weisst, wie bei dir daheim geredet wird. Und nur wir wissen, wie daraus ein Song wird, der trägt. Zusammen ergibt das etwas, das kein Generator und kein Anbieter aus dem Ausland liefern kann: einen Mundart-Song, der wirklich nach dir klingt.

Ein ehrlicher Vorbehalt — der bleibt

Wir versprechen dir keinen perfekten Dialekt aus dem Automaten. Bei sehr ausgeprägten Dialekten — Walliserdütsch etwa — stösst die Aussprache im Gesang an Grenzen, und das sagen wir dir lieber vorher als nachher.

Falls wir nach deinem Briefing oder nach deiner Textfreigabe sehen, dass eine Umsetzung in der Qualität, für die wir stehen, nicht möglich ist, melden wir uns proaktiv bei dir. Ehrlich und mit einer Lösung.

Denn an einem hat sich nichts geändert: Wir liefern nur Songs aus, hinter denen wir zu hundert Prozent stehen können. 💜

Häufige Fragen zu Mundart-Songs

Verschenke keinen Gegenstand. Verschenke einen Moment.

Dein Song. Deine Geschichte.
Und endlich in deiner Sprache.

Mundart-Song mit Songtext-Entwurf vorab — geschrieben von uns,
abgesegnet von dir. Am beliebtesten: das Limited Deluxe für CHF 149.– mit Gratis-Geschenkbox.

⭐⭐⭐⭐⭐ Über 500 verifizierte Trustpilot-Bewertungen · 2x Top 5 Digital Commerce Award 2026